message in a bottle - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

message in a bottle	die Flaschenpost  pl.
ship in a bottle	das Buddelschiff  pl.: die Buddelschiffe
ship in a bottle	das Flaschenschiff  pl.: die Flaschenschiffe   - Buddelschiff
genie in a bottle [MYTH.]	der Flaschengeist  pl.: die Flaschengeister
love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   Lat.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   Lat.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  pl.   Lat.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   Lat.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   Lat.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   or: Finger-Lerchensporn  pl.   Lat.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Gefingerter Lerchensporn   Lat.: Corydalis solida
Moses-in-a-basket [BOT.]	Purpurblättrige Dreimasterblume   Lat.: Tradescantia spathacea
loss in transit of any messages	Verlust bei der Übermittlung von Nachrichten
errors arising in the transmission of messages	Fehler bei der Übermittlung

Verbs

to send a message (or: messages) in Morse (code)  | sent, sent |	morsen  | morste, gemorst |
sth. abounds in sth./a place   infinitive: abound	etw.^nom. ist bei etw.^dat. (or: an einem Ort) reichlich vorhanden
to arrive (at (or: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to arrive (at (or: in) a place)  | arrived, arrived |	sich^acc. (an einem Ort) einfinden  | fand ein, eingefunden |
to leave a message  | left, left |	eine Nachricht hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to get a message  | got, got/gotten |	eine Nachricht erhalten  | erhielt, erhalten |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Botschaft ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to deliver a message  | delivered, delivered |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to send a message  | sent, sent |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to transmit a message  | transmitted, transmitted |	eine Nachricht übermitteln  | übermittelte, übermittelt |
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche füttern  | fütterte, gefüttert |
to bottle-feed a baby  | bottle-fed, bottle-fed |	ein Baby mit der Flasche ernähren  | ernährte, ernährt |
to be in a hurry  | was, been |	es eilig haben  | hatte, gehabt |

Adjectives / Adverbs

once-in-a-lifetime  adj.	einmalig
in a jiffy	gleich  adv.
in a jiffy	sofort  adv.
in a jiffy	in einer Sekunde
in a jiffy	im Nu
in a pinch (Amer.)	notfalls  adv.
in a pinch (Amer.)	zur Not  adv.
in a pinch (Amer.)	im Notfall
in a trice	im Nu
in a hurry	fluchtartig
in a hurry	eilends  adv.
in a hurry	eilig
in a hurry	hastig
in a hurry	in Eile

Examples

It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
in a falling market	bei fallenden Kursen
in a businesslike manner	in kaufmännischer Weise
in a modern economy	in einer modernen Wirtschaft
in a satisfactory manner	auf zufrieden stellende (or: zufriedenstellende) Weise
in a satisfactory manner	in zufrieden stellender (or: zufriedenstellender) Weise
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
in a similar manner	auf ähnliche Weise
in a cardboard box	in einem Karton
in a given economic area	in einem Wirtschaftsgebiet
in a lower price bracket	in einer niederen Preislage

Phrases / Collocations

new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
a bottle of juice/wine/beer	eine Flasche Saft/Wein/Bier
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze
in a nutshell	in knappster Form
in a nutshell	in wenigen Worten
in a swivet (Amer.)	in heller Aufregung
in a swivet (Amer.)	völlig aufgelöst
in a fishbowl	auf dem Präsentierteller
in a blink	im Nu
in a squeeze	in der Klemme
in a fit of sth.	in einem Anflug von etw.^dat.

Prepositions / Pronouns

into  prep.	in  prep.  +acc.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	in  prep.  +dat./acc.
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
in  prep.	nach  prep.  +dat.
in  prep.	unter  prep.  +dat.
in  prep.	von  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.

Definitions

small bottle of sparkling wine	der Piccolo   or: Pikkolo  pl.: die Piccolos, die Pikkolos
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Related search terms

information, announcement, signal, notice, advice

Impulstelegramm, Mitteilung, Einkauf, Botschaft, Telegramm, Nachricht, Signal